📣 WINTER HIATUS 冬休み冬季間歇期

Added 2024-11-20 05:00:00 +0000 UTC

Hi guys, I have to sadly announce that I will be having my winter break on December and January. This is because of my winter travel and the transition of institutions during that time. As such, here are a few updates regarding this:

During December and January, no image sets will be made or posted during those 2 months. To compensate this, February and March will have 28 and 30 pic sets respectively and for April will mostly be fan-requested picture sets so do look out for those
For all supporters, do not be worried about the cost for the 2 months. I have requested Patreon to stop charging money you guys for those 2 months (12/1~1/31). If you do get charged in December and/or January, PLEASE let me know and I will refund the overcharged costs, with evidence of course.

Thank you so much for supporting me all those months and see you in February. Merry Christmas and a Happy New Year! :)

こんにちは、残念ながら12月と1月に冬休みをいただくことをお知らせしなければなりません。これは私の冬の旅行と、その間の組織の変遷によるものです。したがって、これに関するいくつかの更新情報を以下に示します。

12 月と 1 月の間は、画像セットの作成や投稿は行われません。これを補うために、2 月と 3 月にはそれぞれ 28 枚と 30 枚の写真セットがあり、4 月は主にファンからのリクエストの写真セットになるので、それらに注目してください。
サポーターの皆様、2ヶ月間の費用はご心配なく。私は Patreon に対し、この 2 か月間、皆さんへの課金を停止するよう要請しました。 12 月または 1 月に請求された場合は、お知らせください (12/1~1/31)。もちろん証拠を添えて、過大請求された費用を返金します。

数か月間私をサポートしていただき本当にありがとうございました。また 2 月にお会いしましょう。メリークリスマス、そして新年明けましておめでとうございます! :)

大家好，我不得不遺憾地宣布，我將於 12 月和 1 月放寒假。這是因為我的冬季旅行和那段時間機構的轉變。因此，以下是有關此的一些更新：

12 月和 1 月期間，這 2 個月內不會製作或發布任何圖像集。為了彌補這一點，2 月和 3 月將分別有 28 和 30 張圖片集，而 4 月將主要是粉絲要求的圖片集，所以請留意這些圖片集
所有支持者，不用擔心這兩個月的費用。我已經要求 Patreon 在這兩個月內停止向你們收費。如果您確實在 12 月和/或 1 月被收取費用 (12/1~1/31)，請告知我，我將退還多收的費用，當然還要提供證據。

非常感謝您這幾個月來對我的支持，我們二月見。聖誕快樂，新年快樂！ :)